Disney+ släpper Disney Animation’s Songs in Sign Language – tre animerade musiksekvenser där låtar från Walt Disney Animation Studios tolkas på amerikanskt teckenspråk (ASL). Projektet har tagits fram tillsammans med Deaf West Theatre i Los Angeles och ger teckenspråket en tydlig plats i Disneys animationsvärld – något som kan göra innehållet mer tillgängligt för döva och hörselskadade tittare.
Om projektet
Satsningen leds av Disney-veteranen Hyrum Osmond (regi), tillsammans med producenterna Heather Blodget och Christina Chen. Tillsammans med Deaf West Theatres konstnärlige ledare DJ Kurs och ett team på över 20 animatörer har teamet återskapat tre populära låtar i animerade ASL-versioner. En bakom kulisserna-film följer med och visar hur arbetet bakom tolkningarna gick till, enligt Disney.
De tre låtarna är:
- The Next Right Thing (Frozen 2)
- We Don’t Talk About Bruno (Encanto)
- Beyond (Moana 2)
Deaf West Theatre – som belönats med en Tony Award – har tagit fram teckenspråksreferensen, koreograferad av Catalene Sacchetti och framförd av åtta medverkande från teatern. Arbetet fokuserade på att förmedla låtarnas innebörd och känslor på ASL, snarare än en ordagrann översättning, vilket ofta krävde helt ny animation för att vara trogen originalens intention.
Röster bakom arbetet
”I många fall skapade vi helt ny animation. Det krävdes många justeringar för att vara trogna den ursprungliga avsikten,” säger regissören Hyrum Osmond, som också lyfter två skäl till att göra projektet:
”Teckenspråk är ett av de vackraste sätten att kommunicera. Om något medium kan lyfta teckenspråk är det animation. Dessutom ville jag knyta an till dövcommunityt. Jag lärde mig aldrig teckenspråk som barn och den barriären påverkade relationen till min pappa, som är döv. De här nytolkningarna kan riva hinder och skapa en särskild kontakt med vår publik i dövcommunityt.”
DJ Kurs på Deaf West Theatre beskriver samarbetet som självklart: ”När Hyrum kom med idén att integrera ASL i Disneys berättande var svaret ett omedelbart ja. Disneyberättelser är barndomens universella språk. Att få in vårt språk i den världen är en historisk möjlighet att nå en global publik. Jag hoppas att detta öppnar möjligheter i döva barns medvetanden – och att det leder till mer framöver.”
Premiär och tillgänglighet
Disney Animation’s Songs in Sign Language har premiär på Disney+ den 27 april, i samband med National Deaf History Month i USA. Utöver de tre musiksekvenserna publiceras också en kort bakom kulisserna-film som belyser processen och samarbetet mellan Disney Animation och Deaf West Theatre.
Med tre kända låtar från Frozen 2, Encanto och Moana 2 i ASL-versioner, regisserade av Hyrum Osmond och framtagna tillsammans med Deaf West Theatre, markerar släppet ett steg mot mer inkluderande animerat innehåll på Disney+. Premiären är den 27 april och kompletteras av en making-of som fördjupar bilden av hur tolkningarna växte fram.
